Թարգմանչական ծառայություններ Երևանում, Հայաստանում և այլ մարզերում

Ի՞նչ թարգմանչական ծառայություններ կարող եք գտնել այս բաժնում

Այս կատեգորիան ներառում է տարբեր ծավալի և բարդության գրավոր թարգմանություններ։ Ամենատարածված դիմումների շարքում են անձնագիր, ծննդյան, ամուսնության կամ այլ վկայական, դիպլոմ, հավելված, տեղեկանք, լիազորագիր և դիմում թարգմանելու հարցումները։ Նման փաստաթղթերի դեպքում հատկապես կարևոր է, որ անձնական տվյալները, ամսաթվերը, պաշտոնների անվանումները, կնիքների կամ նշումների բովանդակությունը փոխանցվեն սկզբնաղբյուրին համապատասխան ձևով։

Առանձին ուղղություն է իրավաբանական թարգմանությունը։ Այն կարող է վերաբերել պայմանագրերի, համաձայնագրերի, լիազորագրերի, պահանջների, դիմումների, կանոնակարգերի, ընկերության ներքին փաստաթղթերի կամ նամակագրության թարգմանությանը։ Իրավական տեքստերում բառերի ընտրությունը հաճախ ազդում է փաստաթղթի իմաստի վրա, ուստի պատվեր ներկայացնելիս օգտակար է նշել, թե ինչ նպատակով է օգտագործվելու թարգմանությունը և արդյոք անհրաժեշտ է պահպանել աղբյուրի կառուցվածքը, կետադրումը և տերմինաբանությունը։

Բժշկական նյութերի թարգմանությունը կարող է ներառել հետազոտությունների պատասխաններ, ախտորոշումների նկարագրություններ, բժշկական եզրակացություններ, դուրսգրման թերթեր, դեղորայքի վերաբերյալ տեղեկություններ և բուժման պատմություն։ Այստեղ պահանջվում է ուշադիր մոտեցում մասնագիտական անվանումներին, չափման միավորներին և կրճատումներին։ Եթե փաստաթուղթը նախատեսվում է ներկայացնել բժշկական հաստատության, հաճախ կարևոր է փոխանցել նաև աղյուսակների, ցուցանիշների և ձեռագիր նշումների առկայությունը։

Կատեգորիայի շրջանակում կարող են ներկայացված լինել նաև տեխնիկական, ֆինանսական և գործարար տեքստերի թարգմանության առաջարկներ։ Դրանք կարող են լինել սարքավորումների նկարագրություններ, հրահանգներ, տեխնիկական բնութագրեր, հաշվետվություններ, հաշիվներ, բանկային կամ ֆինանսական նյութեր, ապրանքների կատալոգներ և պաշտոնական հաղորդագրություններ։ Նման պատվերների համար օգտակար է պարզել, թե կատարողն աշխատո՞ւմ է տվյալ ոլորտի տերմիններով և կարո՞ղ է պահպանել թվային տվյալների, աղյուսակների ու ձևաչափման տրամաբանությունը։

Որոշ պատվիրատուներ փնտրում են կայքերի, շնորհանդեսների, գովազդային տեքստերի, հոդվածների, ռեզյումեների կամ ուսումնական նյութերի թարգմանություն։ Այս աշխատանքներում բառացի փոխանցումը միշտ չէ, որ բավարար է, քանի որ անհրաժեշտ կարող է լինել հարմարեցնել ոճը նպատակային լսարանին, պահպանել վերնագրերի կառուցվածքը կամ համապատասխանեցնել տեքստը գործնական հաղորդակցության ձևաչափին։ Հայերեն և ռուսերեն թարգմանությունների պահանջը տարածված է, սակայն հայտարարությունների նկարագրություններից կարելի է հասկանալ նաև այլ լեզուների հասանելիությունը։

Եթե անհրաժեշտ է փաստաթուղթ ներկայացնել պետական մարմնի, դեսպանության, ուսումնական հաստատության կամ այլ կազմակերպության, նախապես ճշտեք, թե պահանջվում է արդյոք հաստատում կամ նոտարական վավերացման հետ կապված կազմակերպչական աջակցություն։ Տարբեր ընդունող կառույցներ կարող են ունենալ սեփական պահանջները, ուստի ճիշտ է այդ պայմանը քննարկել նախքան աշխատանքը սկսելը։

Ինչպե՞ս ընտրել թարգմանիչ կամ թարգմանչական գրասենյակ

Սկսեք պատվերի հստակ նկարագրությունից։ Նշեք լեզուները, նյութի տեսակը, էջերի կամ բառերի մոտավոր ծավալը, ֆայլի ձևաչափը և վերջնական արդյունքի ցանկալի տեսքը։ Եթե աղբյուրը լուսանկար է, սկանավորված փաստաթուղթ կամ ձեռագիր նյութ, դա նույնպես կարևոր տեղեկություն է, քանի որ ընթեռնելիությունն ու դասավորությունը կարող են ազդել աշխատանքի ընթացքի վրա։

Համեմատելիս ուշադրություն դարձրեք՝ արդյոք կատարողի առաջարկում նշված է ձեր պահանջած ուղղությունը և ունի՞ նա համապատասխան փորձ փաստաթղթերի, իրավական, բժշկական, տեխնիկական կամ բովանդակային տեքստերի հետ։ Օրինակ, դիպլոմի թարգմանության պահանջները կարող են տարբերվել պայմանագրի կամ սարքավորման հրահանգի պահանջներից։ Կարելի է նաև հարցնել, թե ինչպես են փոխանցվելու հատուկ անունները, հապավումները, աղյուսակները և այն հատվածները, որոնք սկզբնաղբյուրում դժվար ընթեռնելի են։

Կարևոր է նախապես համաձայնեցնել հաղորդակցության ձևը և նյութերի փոխանցման կարգը։ Հստակեցրեք, թե ինչ ֆայլով եք ուղարկելու աղբյուրը, ինչ ձևաչափով եք ակնկալում ստանալ պատրաստի տարբերակը, արդյոք պետք է պահպանվի բնօրինակ էջադրումը, և կա՞ն լրացուցիչ ուղեցույցներ բառապաշարի կամ ոճի վերաբերյալ։ Եթե տեքստը պարունակում է անձնական, բժշկական կամ գործարար տվյալներ, տրամադրեք միայն անհրաժեշտ նյութերը և քննարկեք տեղեկատվության հետ աշխատելու ձեր ակնկալիքները։

Օգտակար է նաև ստուգել հայտարարության նկարագրությունը, լեզուների ցանկը և նախկին աշխատանքների կամ արձագանքների մասին հասանելի տեղեկությունը, եթե դրանք հրապարակված են։ Մի քանի առաջարկ դիտելը հնարավորություն է տալիս ընտրությունը կատարել ոչ միայն ծառայության անվան, այլև աշխատանքի համապատասխանության, կապի հարմարության և ձեր կոնկրետ առաջադրանքը հասկանալու հիման վրա։

Թարգմանչական ծառայությունների հասանելիությունը Երևանում և Հայաստանի այլ բնակավայրերում

Թարգմանչական ծառայություններ առավել հաճախ որոնվում են Երևանում, որտեղ կենտրոնացած են կրթական, գործարար, իրավական և միջազգային փաստաթղթաշրջանառության բազմաթիվ կարիքներ։ Միևնույն ժամանակ, նման ծառայությունները կարող են արդիական լինել Հայաստանի այլ քաղաքներում և մարզերում, օրինակ՝ Գյումրիում, Վանաձորում, Վաղարշապատում, Հրազդանում, Աբովյանում և Կապանում։ Կատարողի գտնվելու վայրը, նյութերի փոխանցման հնարավորությունը և պատվերի պայմանները ճշտեք անմիջապես հայտարարության հեղինակին դիմելիս։

Եթե ձեր խնդիրը վերաբերում է հենց տեքստերի և փաստաթղթերի գրավոր փոխանցմանը, դիտեք նաև ավելի մասնագիտացված բաժինը.

• Գրավոր թարգմանություններ

Դիտեք հասանելի առաջարկները, համեմատեք թարգմանիչների ուղղություններն ու աշխատանքի նկարագրությունները, ապա կապ հաստատեք այն կատարողի հետ, որի փորձն ու ծառայության շրջանակը համապատասխանում են ձեր նյութին։