Թարգմանչական ծառայություններ
Ֆիլտր
Թարգմանչական ծառայություններ
Թարգմանչական ծառայություններ փնտրելիս ընտրությունը սկսվում է լեզվական ուղղությունից, նյութի նպատակից և անհրաժեշտ մասնագիտացումից։ Turn.am-ում կարող եք գտնել թարգմանիչների ու թարգմանչական գրասենյակների, ուսումնասիրել նրանց առաջարկներն ու կարծիքները և անմիջապես կապ հաստատել համապատասխան կատարողի հետ։ Ծառայության նկարագրության մեջ ստուգեք՝ ինչ լեզուներով, թեմաներով և աշխատանքի ձևաչափերով է աշխատում մասնագետը։
Թարգմանություն կարող է անհրաժեշտ լինել անձնական գործերի, ուսման, աշխատանքի, գործարար հաղորդակցության կամ հրապարակման համար։ Պատվերի նպատակը ներկայացրեք առաջին իսկ հաղորդագրության մեջ․ հաստատություն ներկայացվող փաստաթղթի, գործընկերոջն ուղարկվող առաջարկի և կայքում հրապարակվող տեքստի նկատմամբ ակնկալիքները տարբեր են։
Ինչպե՞ս ընտրել լեզվական ուղղությունը
Նշեք ոչ միայն լեզուները, այլև թարգմանության ուղղությունը՝ օրինակ՝ հայերենից ռուսերեն, ռուսերենից հայերեն, հայերենից անգլերեն կամ անգլերենից հայերեն։ Մի քանի լեզու նշված լինելը դեռ չի նշանակում, որ կատարողն աշխատում է դրանց բոլոր հնարավոր համադրություններով։ Ձեր անհրաժեշտ ուղղության հասանելիությունը ճշտեք ծառայություն մատուցողի հետ։
Եթե նյութը նախատեսված է որոշակի երկրի կամ լսարանի համար, փոխանցեք նաև այդ տեղեկությունը։ Անվանումների, տերմինների, ամսաթվերի և հաղորդակցության ոճի ընտրության հարցում այն կարող է օգտակար լինել։ Նախկինում օգտագործված թարգմանությունները կամ ձեր կազմակերպության հաստատված բառապաշարը նույնպես արժե տրամադրել՝ տարբեր նյութերում միասնական ձևակերպումներ պահպանելու համար։
Թարգմանիչ ընտրել ըստ նյութի թեմայի
Լեզվի իմացությունից բացի կարևոր է համապատասխան թեմայի հետ աշխատանքի փորձը։ Թարգմանչական գրասենյակի կամ անհատ մասնագետի առաջարկը դիտելիս ուշադրություն դարձրեք, թե ինչ նյութերի վրա է նա մասնագիտանում՝
- Անձնական և կրթական նյութեր՝ ինքնակենսագրականներ, դիմումներ, նամակներ և ուսման կամ աշխատանքի համար պատրաստվող տեքստեր։
- Գործարար հաղորդակցություն՝ առևտրային առաջարկներ, շնորհանդեսներ, ընկերության ներկայացումներ և գործընկերային նամակագրություն։
- Իրավաբանական և ֆինանսական տեքստեր՝ համապատասխան տերմինաբանությամբ և ձևակերպումներով նյութեր։
- Բժշկական, տեխնիկական և գիտական նյութեր՝ ոլորտային գիտելիքներ ու տերմինների հետևողական կիրառում պահանջող աշխատանքներ։
- Կայքեր և մարքեթինգային բովանդակություն՝ ապրանքների նկարագրություններ, գովազդային տեքստեր, կատալոգներ և հրապարակումներ։
Մասնագիտական նյութի դեպքում հարցրեք՝ կատարողն աշխատե՞լ է նմանատիպ բովանդակության հետ։ Կարող եք ուղարկել ներկայացուցչական հատված և խնդրել գնահատել աշխատանքի ծավալը, անհրաժեշտ պարզաբանումներն ու ժամկետը։ Նախորդ պատվիրատուների գաղտնի փաստաթղթերի փոխարեն խնդրեք հրապարակային օրինակներ կամ աշխատանքի մոտեցման նկարագրություն։
Գրավոր թարգմանություն և բովանդակության հարմարեցում
Փաստաթղթերի ու տեքստերի համար համապատասխան կատարողներին կարող եք գտնել գրավոր թարգմանությունների բաժնում։ Այնտեղ ուսումնասիրեք առաջարկները՝ ըստ նյութի տեսակի և մասնագետի փորձի։ Պատվերից առաջ ներկայացրեք՝ վերջնական արդյունքը պետք է լինի խմբագրվող ֆայլ, տպագրության պատրաստ փաստաթուղթ, թե այլ ձևաչափ։
Կայքի, գովազդի կամ հաճախորդներին ուղղված հաղորդագրության դեպքում քննարկեք նաև բովանդակության հարմարեցումը։ Կարող է անհրաժեշտ լինել պահպանել բրենդի խոսելաձևը, վերաձևակերպել վերնագրերը կամ տեքստը տեղավորել կոճակի և այլ սահմանափակ դաշտերի մեջ։ Նման աշխատանքը նկարագրեք առանձին, որպեսզի կատարողը հասկանա՝ ինչ արդյունք եք ակնկալում։
Եթե ունեք արդեն թարգմանված նյութ և ցանկանում եք այն ստուգել, հարցրեք խմբագրման կամ սրբագրման հնարավորության մասին։ Ճշտեք՝ ծառայությունը ներառում է միայն լեզվական ուղղումներ, թե նաև համեմատություն սկզբնաղբյուրի հետ։
Ինչի՞ց է կախված թարգմանչական ծառայության արժեքը
Թարգմանության արժեքը գնահատելու համար մասնագետին անհրաժեշտ են լեզվական ուղղությունը, նյութի ծավալը, թեման, ֆայլի տեսակը և վերջնաժամկետը։ Միայն էջերի քանակը միշտ չէ, որ ամբողջությամբ նկարագրում է աշխատանքը․ աղյուսակներով, պատկերների մեջ տեղադրված տեքստով կամ դժվար ընթեռնելի հատվածներով նյութը կարող է լրացուցիչ մշակում պահանջել։
Համեմատելիս ճշտեք հաշվարկի միավորը, նվազագույն պատվերի արժեքը և առաջարկում ներառված աշխատանքները։ Առանձին հարցրեք խմբագրման, ձևավորման պահպանման և շտապ կատարման պայմանների մասին։ Նույն նյութն ուղարկեք տարբեր կատարողների, որպեսզի առաջարկները հիմնված լինեն նույն ծավալի ու պահանջների վրա։
Նշեք կոնկրետ վերջնաժամկետը՝ ամսաթիվը և անհրաժեշտության դեպքում ժամը։ Մեծ պատվերի համար կարելի է քննարկել փուլային հանձնումը՝ նախապես որոշելով առաջնահերթ հատվածները և միջանկյալ տարբերակների ստուգման ընթացքը։
Ի՞նչ ուղարկել թարգմանչին առաջին հարցման մեջ
Հստակ հարցումը կօգնի ավելի արագ ստանալ համապատասխան առաջարկ։ Ներառեք հետևյալ տվյալները՝
- Սկզբնաղբյուրի լեզուն և թարգմանության պահանջվող լեզուն։
- Նյութի թեման, նպատակը և նախատեսված ընթերցողը։
- Ֆայլը կամ ծավալը գնահատելու համար բավարար օրինակ։
- Պահանջվող վերջնաժամկետը և հանձնման ձևաչափը։
- Ձևավորման, տերմինաբանության կամ ոճի վերաբերյալ ցուցումները։
- Նյութն ընդունող կազմակերպության պահանջները, եթե այդպիսիք կան։
Եթե թարգմանությունը ներկայացվելու է որևէ հաստատության, նախապես ճշտեք հենց այդ հաստատության ընդունման պայմանները։ Այնուհետև կատարողի հետ քննարկեք՝ արդյոք նա առաջարկում է պահանջվող ձևակերպման կամ վավերացման կազմակերպում, ինչ է դրա համար անհրաժեշտ և ինչպես է այն ներառվում պատվերի մեջ։
Ինչպե՞ս կազմակերպել աշխատանքը թարգմանչի հետ
Պատվերը հաստատելուց առաջ համաձայնեցրեք նյութի վերջնական տարբերակը։ Եթե աշխատանքի ընթացքում սկզբնաղբյուրը փոփոխվում է, նոր հատվածներն ու ուղղումները նշեք հստակ, որպեսզի նույն ֆայլի տարբեր տարբերակները չշփոթվեն։ Պարբերական համագործակցության դեպքում օգտակար է ունենալ մեկ պատասխանատու անձ, որը պատասխանում է բովանդակային հարցերին և հաստատում տերմինները։
Գաղտնի կամ անձնական տեղեկություններ պարունակող նյութերի համար քննարկեք ֆայլերի փոխանցման եղանակը և դրանց հետ աշխատանքի պայմանները։ Ճշտեք նաև՝ ինչպես են ներկայացվելու հարցերն ու ուղղումները, և ինչ վերանայում է ներառված համաձայնեցված արժեքում։
Turn.am-ում համեմատեք թարգմանչական ծառայությունների առաջարկները՝ ըստ լեզվական ուղղության, մասնագիտացման և աշխատանքի պայմանների։ Ընտրեք ձեր խնդրին համապատասխան թարգմանչին կամ գրասենյակը և անմիջապես կապ հաստատեք՝ նյութը, արժեքն ու ժամկետները համաձայնեցնելու համար։
