Angleren hayeren targmanutyun — անգլերենից հայերեն թարգմանություն
Angleren hayeren targmanutyun պատվիրելիս միայն բառերի իմաստը փոխանցելը բավարար չէ։ Հայերեն տարբերակը պետք է պահպանի սկզբնաղբյուրի նպատակը, փաստերը, թվերը, անուններն ու տերմինները, բայց միաժամանակ բնական կարդացվի այն մարդու համար, ում ուղղված է նյութը։ Պաշտոնական փաստաթղթի, տեխնիկական հրահանգի, կայքի էջի և գովազդային տեքստի համար պահանջվում են տարբեր մոտեցումներ, ոճ և ստուգման ընթացք։
Turn.am-ում հրապարակված են անկախ թարգմանիչների և թարգմանչական ծառայությունների առաջարկներ։ Հարթակը չի կատարում թարգմանությունը և չի հաստատում դրա համապատասխանությունը որևէ ընդունող կազմակերպության պահանջներին։ Նախքան պատվերը հստակեցրեք տեքստի նպատակը, ձևաչափը, վերջնաժամկետը, վավերացման անհրաժեշտությունը և հանձնվող ֆայլերի կազմը։
Սկզբում որոշեք՝ ում համար է հայերեն տեքստը
Նույն անգլերեն նախադասությունը կարող է տարբեր ձևով փոխանցվել պայմանագրում, օգտագործման հրահանգում և հանրային կայքում։ Թարգմանչին նշեք թիրախային ընթերցողին, հրապարակման կամ ներկայացման վայրը և ցանկալի ոճը։ Եթե տեքստը նախատեսված է մասնագետների համար, ոլորտային տերմինները պետք է ճշգրիտ պահպանվեն։ Լայն լսարանի համար կարող է պահանջվել ավելի պարզ շարադրանք՝ առանց բովանդակությունը փոխելու։
Նշեք նաև հայերենի տարբերակի գործառույթը․ այն փոխարինելո՞ւ է անգլերեն բնագրին, հրապարակվելո՞ւ է կողք կողքի, օգտագործվելո՞ւ է ներքին աշխատանքի համար, թե ներկայացվելու է որևէ հաստատության։ Այս պատասխանը որոշում է ձևավորման, անունների տառադարձման և լրացուցիչ նշումների մոտեցումը։
Ինչ նյութեր ուղարկել թարգմանչին
Տրամադրեք ամբողջական և ընթեռնելի սկզբնաղբյուրը։ Սքանավորված փաստաթղթի դեպքում համոզվեք, որ տեսանելի են բոլոր էջերը, կնիքները, ձեռագիր նշումները, աղյուսակները և էջերի եզրերը։ Խմբագրվող Word, Excel, PowerPoint կամ այլ սկզբնական ֆայլը հաճախ ավելի հարմար է կառուցվածքն ու ձևավորումը պահպանելու համար, քան լուսանկարների հավաքածուն։
Եթե կազմակերպությունն արդեն ունի ընդունված տերմինաբանություն, նախկին թարգմանություններ, ապրանքանիշերի գրության կանոն կամ անվանումների հաստատված հայերեն տարբերակ, փոխանցեք դրանք սկզբում։ Նշեք այն հատվածները, որոնք չպետք է թարգմանվեն, և տեղեկացրեք, եթե նույն նյութի մեջ կան այլ լեզուներ։
Փաստաթղթերի թարգմանություն և վավերացում
Դիպլոմի, վկայականի, տեղեկանքի, պայմանագրի, լիազորագրի կամ այլ պաշտոնական փաստաթղթի համար նախ հարցրեք ընդունող կողմին՝ պահանջվո՞ւմ է պարզապես թարգմանություն, թարգմանչի հաստատում, նոտարական վավերացում, բնօրինակ կամ պատճեն։ Այս հասկացությունները նույնը չեն, իսկ թարգմանիչների ոչ բոլոր առաջարկներն են ներառում վավերացման կազմակերպումը։
Անունների, ազգանունների, հասցեների և այլ տվյալների գրությունը համաձայնեցրեք անձը հաստատող կամ արդեն կիրառվող պաշտոնական փաստաթղթերի հետ։ Թարգմանիչը չպետք է ինքնուրույն «ուղղի» բնագրի փաստը։ Անընթեռնելի, բացակայող կամ իրար հակասող տվյալները պետք է նշվեն և պարզաբանվեն պատվիրատուի հետ։
Մասնագիտական տեքստերի առանձնահատկությունները
Իրավական, բժշկական, ֆինանսական և տեխնիկական նյութերում կարևոր է ոչ միայն լեզվի իմացությունը, այլ տվյալ ոլորտի տերմինների հետևողական կիրառումը։ Կատարողին հարցրեք համապատասխան թեմայով աշխատանքի փորձի, տերմինաբանական աղբյուրների և խմբագրական ստուգման մասին։ Բարձր ռիսկ ունեցող նյութի թարգմանությունը չի փոխարինում իրավաբանի, բժշկի կամ այլ համապատասխան մասնագետի խորհրդատվությանը։
Կայքի և հավելվածի դեպքում թարգմանիչը պետք է տեսնի տեքստի համատեքստը՝ կոճակ, վերնագիր, սխալի հաղորդագրություն կամ նկարագրություն։ Տողերի երկարության սահմանափակումը, փոփոխականները, HTML նշումները և հղումները պետք է առանձնացնել սովորական տեքստից։ Մարքեթինգային նյութում կարող է պահանջվել լեզվական հարմարեցում, բայց ապրանքի հատկությունները և իրավական պնդումները չեն կարող կամայականորեն փոխվել։
Մեքենայական թարգմանություն և մարդկային խմբագրում
Ավտոմատ գործիքը կարող է արագացնել սևագրի ստեղծումը, սակայն այն կարող է սխալ ընտրել իմաստը, տերմինը, հայերենի հոլովը կամ անունների գրությունը։ Գաղտնի նյութը հանրային համակարգ բեռնելուց առաջ պետք է հասկանալ տվյալների օգտագործման պայմանները։ Եթե ծառայություն մատուցողը կիրառում է մեքենայական թարգմանություն, հարցրեք՝ ինչ մարդկային ստուգում է կատարվում և ով է պատասխանատու վերջնական տարբերակի համար։
Որակի ստուգումը պետք է ներառի ոչ միայն ուղղագրությունը։ Համեմատվում են բաց թողնված հատվածները, թվերը, ամսաթվերը, չափման միավորները, հղումները, անունները, աղյուսակների կառուցվածքը և տերմինների նույնական օգտագործումը ամբողջ նյութում։
Ինչպես ստանալ համադրելի գնային առաջարկ
Թարգմանչին ուղարկեք նյութը կամ առնվազն բառերի ու էջերի իրական ծավալը, թեման, ձևաչափը, վերջնաժամկետը և լրացուցիչ աշխատանքները։ Գինը կարող է կախված լինել ծավալից, բարդությունից, վատ ընթեռնելի բնագրից, ձևավորման վերականգնումից, վավերացումից, շտապությունից և երկրորդ խմբագրի ներգրավումից։ Հարցրեք՝ հաշվարկը կատարվում է բառով, էջով, ժամով, թե ամբողջ նախագծով, և քանի խմբագրման փուլ է ներառված։
Գրավոր հաստատեք գաղտնիության պայմանը, հանձնման ձևաչափերը և փոփոխությունների սահմանը։ Հեղինակի կողմից բնագրում հետագայում արված փոփոխությունը նույնը չէ, ինչ թարգմանության սխալի ուղղումը, ուստի երկու դեպքերի կարգը օգտակար է տարբերակել նախապես։
Վերջնական տարբերակի ընդունում
Ստուգեք անունները, թվերը, վերնագրերը, աղյուսակները և այն տերմինները, որոնք հատուկ են ձեր կազմակերպությանը։ Եթե նյութը հրապարակվելու է կայքում կամ տպագրվելու է, փորձարկեք այն վերջնական դասավորության մեջ․ տողադարձը, տառատեսակը կամ կոճակի չափը կարող են պահանջել լեզվական փոքր հարմարեցում։ Պահեք հաստատված վերջնական ֆայլը և տերմինների ցանկը հետագա աշխատանքների համար։
Դիտեք գրավոր թարգմանության ծառայությունները Turn.am-ում։ Angleren hayeren targmanutyun պատվիրելիս նույն նյութն ու պահանջները ուղարկեք համեմատվող թարգմանիչներին, որպեսզի գինը, ժամկետը և հանձնվող արդյունքը իսկապես համադրելի լինեն։
