Перевод с английского на армянский
Перевод должен сохранять факты и назначение оригинала, но естественно читаться по-армянски. Документ, техническая инструкция, сайт и рекламный материал требуют разного стиля и проверки. Turn.am публикует предложения независимых переводчиков и бюро, но не выполняет перевод и не подтверждает его соответствие требованиям принимающей организации.
Опишите назначение и аудиторию
Укажите, где будет использоваться армянский текст, кто его читает и какой стиль нужен. Сообщите, заменяет ли перевод оригинал, публикуется параллельно или предназначен для внутренней работы. Передайте утверждённые термины, прежние переводы и правила написания брендов.
Подготовьте исходные файлы
Все страницы, таблицы, печати и рукописные элементы должны быть читаемы. Редактируемый файл упрощает сохранение структуры. Отметьте фрагменты, которые переводить не нужно, и другие языки внутри материала.
Официальные и специализированные материалы
До перевода документа узнайте у принимающей стороны, требуется ли заверение и в какой форме. Согласуйте написание имён по официальным документам. Для юридических, медицинских, финансовых и технических текстов проверяйте профильный опыт и порядок терминологической редакции. Перевод не заменяет консультацию соответствующего специалиста.
Цена и контроль качества
На стоимость влияют объём, тема, читаемость, форматирование, срочность, заверение и дополнительная редактура. Уточните единицу расчёта, форматы выдачи и включённые правки. Контроль должен охватывать пропуски, цифры, даты, имена, единицы измерения, ссылки и единообразие терминов.
Найти переводчика
Посмотрите услуги письменного перевода на Turn.am. Отправьте одинаковый материал и требования подходящим исполнителям, затем сравните результат, срок и полный объём.
