Ռուսերենից հայերեն, հայերենից ռուսերեն թարգմանություն
Hayerenic ruseren targmanutyunner և ruserenic hayeren targmanutyunner նույն լեզուների հետ են աշխատում, բայց երկու տարբեր ուղղություններ են։ Թարգմանիչը յուրաքանչյուր դեպքում պետք է հասկանա սկզբնաղբյուրի իմաստը, իսկ վերջնական տեքստը գրի թիրախային լեզվի բնական շարադասությամբ։ Հայերեն նախադասության բառերը ռուսերեն հերթականությամբ դնելը կամ ռուսերեն կառույցը բառացի հայերեն փոխանցելը կարող է պահպանել առանձին բառերը, բայց փոխել շեշտադրումը, պաշտոնական ոճը կամ ամբողջ միտքը։
Turn.am-ում կարելի է դիտել անկախ թարգմանիչների և թարգմանչական ծառայությունների առաջարկները։ Հարթակը չի կատարում թարգմանությունը և չի որոշում՝ այն ընդունելի կլինի արդյոք կոնկրետ պետական, կրթական, բանկային կամ այլ կազմակերպության համար։ Ընդունող կողմի ձևաչափի և վավերացման պահանջները ճշտեք մինչև պատվերը հաստատելը։
Առաջինը նշեք թարգմանության ուղղությունը
Պատվերի մեջ մի գրեք միայն «հայերեն–ռուսերեն»։ Հստակ նշեք՝ բնագիրը հայերեն է և արդյունքը պետք է ռուսերեն, թե հակառակը։ Բազմալեզու փաթեթի դեպքում կազմեք ֆայլերի ցանկ և յուրաքանչյուրի դիմաց նշեք նպատակային լեզուն։ Սա հատկապես կարևոր է, երբ նույն նյութում կան ռուսերեն վերնագրեր, հայերեն կնիքներ, երկլեզու աղյուսակներ կամ արդեն թարգմանված հատվածներ։
Եթե անհրաժեշտ են երկու ուղղություններն էլ, պարզաբանեք՝ տեքստերը միմյանց անկախ նյութե՞ր են, թե պետք է պատրաստել զուգահեռ երկլեզու տարբերակ։ Երկրորդ դեպքում նախապես համաձայնեցրեք սյունակներով, պարբերություններով կամ առանձին ֆայլերով ներկայացնելու ձևը։
Անուններ, հասցեներ և տառադարձություն
Ռուսերեն կիրիլիցայից հայերեն և հայերենից ռուսերեն անունների փոխանցումը միշտ չէ, որ ունի մեկ ինքնաբերական տարբերակ։ Պաշտոնական փաստաթղթում անձի անունը, կազմակերպության անվանումը և հասցեն պետք է համեմատել անձնագրի, գրանցման փաստաթղթի կամ ընդունող կողմի արդեն կիրառած գրության հետ։ Թարգմանչին փոխանցեք այդ օրինակները՝ նույնիսկ եթե լեզվական այլ տարբերակն ավելի բնական է թվում։
Ապրանքանիշերը, իրավաբանական անձանց անվանումները, հապավումները և պաշտոնների անվանումները նույնպես կարող են պահանջել հաստատված ձև։ Պայմանավորվեք՝ երբ է պահպանվում բնագիրը, երբ է տրվում տառադարձություն, իսկ երբ՝ թարգմանություն և բնագիր փակագծերում։ Նույն անունը ամբողջ փաթեթում պետք է գրվի նույն ձևով։
Պաշտոնական փաստաթղթի ամբողջականությունը
Վկայականի, տեղեկանքի, դիպլոմի, քաղվածքի, պայմանագրի կամ լիազորագրի թարգմանության ժամանակ պետք է հաշվի առնել ոչ միայն հիմնական տեքստը, այլև համարները, ամսաթվերը, աղյուսակները, ստորագրությունների նշումները, կնիքները և ձեռագիր լրացումները։ Եթե որևէ հատված անընթեռնելի է, այն չպետք է ենթադրությամբ լրացվի։ Կատարողը պետք է նշի խնդիրը և պատվիրատուից խնդրի ավելի հստակ պատճեն կամ պարզաբանում։
Պարզ թարգմանությունը, թարգմանչի հաստատումը և նոտարական վավերացմամբ փաթեթը տարբեր ծառայություններ են։ Նախ հարցրեք փաստաթուղթն ընդունող կազմակերպությանը՝ ինչ ձև է պահանջվում, անհրաժեշտ է արդյոք բնօրինակ կամ պատճեն և կան արդյոք դասավորության հատուկ կանոններ։
Գործարար և մասնագիտական նյութերի լեզուն
Պայմանագրերում, հաշվապահական փաստաթղթերում, բժշկական եզրակացություններում, տեխնիկական հրահանգներում և աշխատանքի անվտանգության նյութերում նույն առօրյա բառը կարող է ունենալ հաստատված ոլորտային իմաստ։ Համեմատեք թարգմանչի փորձը հենց ձեր թեմայով և տրամադրեք տերմինների ցանկ, նախկին փաստաթղթեր կամ կազմակերպության ձևանմուշը։
Ռուսերեն և հայերեն պաշտոնական ոճերը տարբեր կառուցվածքներ կարող են կիրառել։ Որակյալ թարգմանությունը պահպանում է իրավունքները, պարտականությունները, պայմաններն ու բացառությունները՝ առանց նախադասությունը անհարկի «բարելավելու»։ Բարձր ռիսկ ունեցող իրավական կամ բժշկական նյութի համար լեզվական թարգմանությունը չի փոխարինում ոլորտային մասնագետի եզրակացությանը։
Կայքեր, ենթագրեր և հաճախորդների հաղորդակցություն
Կայքի կամ հավելվածի տեքստի դեպքում թարգմանչին ցույց տվեք յուրաքանչյուր տողի գործառույթը՝ վերնագիր, կոճակ, ծանուցում, սխալի հաղորդագրություն կամ ապրանքի նկարագրություն։ Մի թարգմանեք ծրագրային փոփոխականները, HTML նշումները և URL-ները որպես սովորական բառեր։ Ռուսերեն ու հայերեն տողերի երկարությունը տարբեր է, ուստի վերջնական տարբերակը պետք է ստուգվի իրական դասավորության մեջ։
Ենթագրերի համար կարևոր են ժամանակային կոդերը, ընթերցման համար հասանելի տևողությունը և խոսողի ոճը։ Հաճախորդների նամակներում ու գովազդային նյութերում բառացի թարգմանությունից ավելի կարևոր կարող է լինել բնական տոնը, բայց թվերը, ապրանքի հատկությունները և առաջարկի պայմանները պետք է մնան անփոփոխ։
Ինչպես ստուգել երկու լեզուները
Վերջնական ստուգման ժամանակ բնագիրն ու թարգմանությունը համեմատեք կողք կողքի։ Փնտրեք բաց թողնված պարբերություններ, փոխված թվեր, սխալ ամսաթվեր, շփոթված անուններ, բացասման կորուստ և միևնույն տերմինի տարբեր թարգմանություններ։ Այնուհետև թիրախային տեքստը պետք է առանձին կարդալ՝ համոզվելու համար, որ այն բնական և միանշանակ է առանց բնագիրը տեսնելու։
Մեծ կամ շարունակական նախագծի համար օգտակար են երկլեզու բառարանը և հաստատված օրինակների ցանկը։ Երբ պատվիրատուն փոփոխում է բնագիրը թարգմանության ընթացքում, պահեք տարբերակների համարները և հստակ նշեք՝ որ փոփոխություններն են մտնում վերջնական ֆայլի մեջ։
Գին, ժամկետ և հանձնվող ֆայլեր
Գնային առաջարկի համար փոխանցեք ընթեռնելի նյութը, լեզվական ուղղությունը, բառերի կամ էջերի ծավալը, թեման, ձևաչափը, վավերացման պահանջը և վերջնաժամկետը։ Արժեքի վրա կարող են ազդել վատ որակի սքանավորումը, աղյուսակների վերականգնումը, շտապությունը, ոլորտային խմբագրումը և երկլեզու դասավորությունը։ Հարցրեք հաշվարկի միավորը և քանի ուղղում է ներառված։
Դիտեք գրավոր թարգմանության ծառայությունները Turn.am-ում։ Եթե փնտրում եք հայերենից ռուսերեն թարգմանություն կամ ռուսերենից հայերեն թարգմանություն, նույն ֆայլերն ու պահանջներն ուղարկեք համեմատվող մասնագետներին և նախապես համաձայնեցրեք գաղտնիության ու վերջնական ձևաչափի պայմանները։
