Перевод с армянского на русский и с русского на армянский
Два направления одной языковой пары требуют разной работы с синтаксисом, стилем и терминологией. В заявке следует явно указать язык каждого оригинала и требуемый язык результата. Turn.am публикует предложения независимых переводчиков, но не выполняет перевод и не подтверждает его соответствие требованиям принимающей организации.
Зафиксируйте направление и формат
Для пакета файлов составьте список исходных и целевых языков. Уточните, нужен отдельный файл, параллельный двуязычный документ или две колонки. Передайте редактируемые исходники, читаемые сканы и указания по фрагментам, которые не следует переводить.
Имена и официальные данные
Согласуйте написание фамилий, адресов, организаций и должностей по паспортам и регистрационным документам. Определите, где сохраняется оригинал, используется транслитерация или даётся перевод. Один и тот же объект должен называться одинаково во всём пакете.
Документы и специальные тексты
Проверьте требования к заверению до заказа. Перевод должен охватывать номера, даты, таблицы, печати и рукописные отметки; неразборчивые места нельзя восполнять предположением. Для юридических, медицинских, бухгалтерских и технических материалов сравнивайте профильный опыт и порядок терминологической проверки.
Контроль и цена
Сверьте абзацы, цифры, отрицания, имена и повторяющиеся термины, затем прочитайте перевод отдельно на естественность. Цена может зависеть от объёма, темы, качества скана, форматирования, заверения, срочности и дополнительной редакции. Согласуйте форматы, число правок и конфиденциальность.
Найти письменный перевод
Посмотрите услуги письменного перевода на Turn.am и отправьте одинаковое задание подходящим исполнителям для честного сравнения.
